在日ブラジル人の方に関する調査｜日本での行動確認から、本国の婚姻歴・所在の確認まで

在日ブラジル人の方に関する調査

在日ブラジル人の方に関する調査とは、日本にお住まいのブラジル国籍の方について、日本での暮らしの実態と、本国に残っている婚姻・家族・経歴の記録を確かめる調査です。在日ブラジル人の方は、日系人としてのつながりを持って1990年代から来日が続き、群馬県の大泉町や太田市、静岡県の浜松市、愛知県の豊田市や豊橋市といった工業地帯に、まとまって暮らしているのが特徴です。ご相談も、こうした地域の方や、その地域で働く方のご家族からいただくことが多くなっています。

内容として最も多いのは、配偶者・交際相手の方の日本国内での行動の確認です。続いて、結婚を考えている相手が本国で離婚を済ませているのか、話している家族構成や経歴は本当なのか、という結婚前の確認。帰国したまま連絡の取れなくなった配偶者や、お金を貸した相手の所在確認。そして、採用や取引の前に経歴と実態を確かめたいという法人のお客様からのご依頼が続きます。

ブラジルの方に関する確認で特徴的なのは、婚姻・離婚・出生といった身分の記録が、本国の公証役場（カルトーリオ）に証明書として残っていることと、日本での通称名と本国の正式な氏名が違うことが多い点です。日本側で分かっている情報を本国側の正しい氏名につなげるところから始まり、日本国内は当社の調査員が、ブラジル側はサンパウロを拠点とする担当者が動きます。ポルトガル語の証明書も日本語に直してお渡しし、窓口は最後まで日本のままです。

通称名から本国の正式な氏名へつなぎ、記録と現地で確かめる

ブラジルの方に関する確認で最初に行うのは、氏名の整理です。ブラジルの正式な氏名は、名に母方と父方の姓が続く長いもので、日本では日本名の通称を使っていたり、名の一部だけをカタカナで名乗っていたりします。日本側で見聞きしている名前のまま本国に問い合わせても一致しないことがあるため、在留カードやパスポートの表記、本国の納税者番号（CPF）や身分証（RG）の番号を手がかりに、正式な氏名と生年月日をそろえます。そこがそろえば、婚姻・離婚・出生の証明書、会社の登記、訴訟の記録といった本国の記録に当たることができ、記録で見当をつけた上で、現地の担当者がご家族や住まいを確かめます。

在留カードやパスポートの表記どおりの氏名、生年月日、出身の州と市、本国のご家族のお名前、勤務先、SNSのアカウント。このあたりが分かっていると、名前の整理が一度で済みます。ブラジルは同じ名前の組み合わせが多い国で、通称名だけでは本人の特定に時間がかかります。正式な氏名の全部と生年月日がそろうだけで、当たる記録の絞り込みがまったく違ってきます。ポルトガル語の書類は、そのままお送りください。